A state law was meant to help families by allowing the use of public money to fund students’ tuition at special education boarding schools around the country. But in solving one problem, lawmakers created another.