America’s gummed-up housing market is a $45 trillion mess — a big old knot of economic forces smashing into a century’s worth of cultural conditioning about the value of homeownership.