If it’s okay for postal workers to refuse to deliver mail containing viewpoints they disagree with, that means it’s okay for bigoted postal workers to refuse to deliver mail from or to LGBT organizations.

Wrong. You are describing two separate things and arbitrarily deciding that they are equal actions. Preventing hate speech from being circulated is a moral act, while hatefully censoring benign communications is not.