I seem to recall when they were translating “grunge” slang and it was also mostly bullshit not actually used.